1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Tai tavo pietūs, gerai? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Dabar įdėjau dolerį kad galėtum nusipirkti pieno. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Galite paklausti vieno iš didelių vaikų kur tai padaryti. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Prisimeni savo telefono numerį? Užsirašiau tau, tik tuo atveju. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Įsidėk į kišenę, Nenoriu, kad tu tai prarastum. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 gerai? Tu pasiruošęs? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Manau, kad taip. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Tai didžioji Cady diena. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Manau, kad natūralu, kad tėvai verkia pirmąją savo vaiko dieną mokykloje. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Bet, žinote, tai paprastai atsitinka, kai vaikui sukanka 5 metai. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Man 16 metų ir iki šiandien Aš mokiausi namuose. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Aš žinau, ką tu galvoji. „Namuose besimokantys vaikai yra keistuoliai“. 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Ksilokarpas. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Arba mes keistai religingi ar kažkas. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 Ir trečią dieną Dievas sukūrė „Remington“ šautuvas 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 kad Žmogus galėtų kovoti su dinozaurais. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 Ir homoseksualai. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amen. - Amen. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Bet mano šeima yra visiškai normali. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Išskyrus tai, kad tiek mano tėvai yra moksliniai zoologai 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 ir mes praleidome paskutinį 12 metų Afrikoje. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Turėjau puikų gyvenimą. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Bet tada mamai pasiūlė dirbti Šiaurės Vakarų universitete. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Taigi atsisveikino su Afrika ir sveiki gimnazija. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 Man viskas gerai. Atsiprašau. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Būsiu atsargus. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Sveiki. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Nežinau, ar kas nors papasakojo apie mane. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Aš čia naujas studentas. Mano vardas Kedis Heronas. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Pasikalbėk su manimi dar kartą ir aš tau įspardysiu užpakalį. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Jūs nenorite ten sėdėti. Kristen Ten sėdės Hadley vaikinas. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Ei, mažute. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Jis daug kojoja. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Ei, visi. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 O Dieve, labai atsiprašau. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 Tai ne tu. Man nesiseka. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 Ponia Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Mano marškinėliai įstrigo į mano megztinį, ar ne? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Taip. - Fantastiška. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 Ar viskas čia gerai? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - O taip. - Taigi... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...kaip praėjo vasara? – Išsiskyriau. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Mano riešo kanalas grįžo. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Aš laimiu. - Taip, tu žinai. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 Na, aš tik norėjau leisti visi zino 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 kad prie mūsų prisijungia naujas studentas. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Ji ką tik persikėlė čia visą kelią iš Afrikos. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Sveiki atvykę. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Aš esu iš Mičigano. - Puiku. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Jos vardas Cady. Kedis Heronas. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Kur tu esi, Kedi? - Tai aš. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Tariama kaip Katie. - Atsiprašau. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Turiu sūnėną, vardu Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 ir aš žinau, kaip jis pyksta kai aš jį vadinu Antanu. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Beveik toks pat piktas, kaip aš kai pagalvoju apie faktą 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 kad mano sesuo jį pavadino Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Sveiki, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - Ir ačiū, pone Duvalai. - Na, ačiū. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 Ir... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ...jei tau ko nors reikia arba jei tu noriu su kuo nors pasikalbėti... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 Ačiū. 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Gal kitą kartą, kai mano marškiniai nepermatomi. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 Gerai. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 Gerai. Laba diena, visi. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 Pirmoji diena mokykloje buvo miglota. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 Įtemptas, siurrealistinis susiliejimas. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Patikau bėdų dėl labiausiai atsitiktiniai dalykai. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Kur tu eini? - O, aš turiu eiti į tualetą. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Jums reikia tualeto leidimo. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 Gerai. Ar galiu turėti tualeto leidimą? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Puikus bandymas. Atsisėsk. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Niekada negyvenau pasaulyje kur suaugusieji manimi nepasitikėjo, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 kur jie visada ant manęs šaukdavo. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Neskaityk į priekį! - Jokio žalio rašiklio! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Jokio maisto klasėje! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Aš tau sakiau, mačiau viską. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Viskas. - Ar matei spenelį? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 – Skaičiuojama tik tuo atveju, jei matei spenelį. - Tai tiesa, bičiuli. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 Afrikoje turėjau daug draugų. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Ką? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Tačiau iki šiol Evanstone nė vieno. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 Ei. Kaip praėjo pirma diena? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Ar tai tavo natūrali plaukų spalva? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Taip. - Tai nuostabu. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Ačiū. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Matai, tokios spalvos aš noriu. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Tai Damianas. Jis beveik per gėjus, kad galėtų veikti. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Malonu susipažinti. - Puikus perukas, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - Iš ko jis pagamintas? - Tavo mamos krūtinės plaukai! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Aš esu Janis. - Labas, aš Kedis. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Ar žinote, vaikinai kur yra G 14 kambarys? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 „Sveikata, antradienis/ketvirtadienis, Kambarys G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Manau, kad tai galiniame pastate. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Taip, tai galiniame pastate. - Taip, mes tave ten nuvešime. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 Ačiū. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Saugokitės, prašau! Nauja mėsa ateina! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Sveikata. Ispanų". 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Jūs skaičiuojate 12-oje klasėje? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Taip, man patinka matematika. - Kodėl? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Nes tai tas pats kiekvienoje šalyje. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 Tai gražu. Ši mergina yra gili. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Kur galinis pastatas? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 Jis sudegė 1987 m. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Ar mes neįeisime į kai kuriuos kažkokia bėda dėl to? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 Kodėl mes turėtume jus į bėdą? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Mes tavo draugai. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Žinau, kad negerai praleisti pamokas, bet Janis pasakė, kad mes draugai. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 Ir aš nebuvau jokioje padėtyje praleisti draugus. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Manau, niekada nesužinosiu, ko praleidau tą pirmąją sveikatos pamokų dieną. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Neužsiimk seksu. Nes tu pastos ir mirs. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Neužsiimk seksu misionieriaus pareigose, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 nesimylėti stovint. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Tik nedaryk, pažadėk? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 Gerai, visi pasiimkite gumas. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 Kodėl jie tiesiog neišlaikė mokaisi namuose? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Jie norėjo, kad aš bendraučiau. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 O, tu pabendrausi, gerai. Maža dalis kaip tu. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - Apie ką tu kalbi? - Tu esi reguliuotojas. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Ką? - Turėk savo. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Kaip rašote savo vardu dar kartą, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Tai Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Taip, aš tave vadinsiu Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 Vardan viso to, kas šventa, ar tu pažvelgti į Karen Smith sporto salės drabužius? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Žinoma, visi plastikai yra toje pačioje sporto salėje. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Kas yra Plastikai? - Jie yra karališkieji paaugliai. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Jei North Shore būtų „Mūsų savaitinis“, jie visada būtų ant viršelio. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Tas ten, tai Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Ji viena kvailiausių merginos, kurias kada nors sutiksi. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damianas atsisėdo šalia jos pernai anglų kalba. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Ji manęs paklausė, kaip parašyti „oranžinė“. 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 O tas mažylis? Tai Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Ji visiškai turtinga, nes jos tėtis išrado skrudintuvą. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners žino visų reikalas. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Ji viską žino apie visus. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Štai kodėl jos plaukai tokie dideli. Tai pilna paslapčių. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 O blogis paima žmogų forma Regina George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Neapsigaukite, nes ji gali atrodyti kaip tavo tipiškas savanaudis, duriamasis į nugarą, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 šleikštuolio veido krepšys. Tačiau iš tikrųjų ji yra daug daugiau nei tai. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Ji yra bičių karalienė. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 Žvaigždė. Tie kiti du yra tik jos maži darbininkai. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina George. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Kaip man net pradėti paaiškinti Reginai Jurgiai? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George yra nepriekaištinga. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Ji turi dvi „Fendi“ pinigines ir sidabrinis „Lexus“. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Girdžiu, jos plaukai apdrausti už 10 000 USD. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Girdėjau, kad ji reklamuoja automobilius. Japonijoje. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Jos mėgstamiausias filmas yra „Varsity Blues“. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Kartą ji susitiko su Johnu Stamosu lėktuve. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 Ir jis jai pasakė, kad ji graži. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 Vieną kartą, ji trenkė man į veidą. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Tai buvo nuostabu. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Ji visada atrodo nuožmi. Ji visada laimi „Spring Fling Queen“. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Kam tai rūpi? - Man rūpi. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Kasmet senjorai meta šis šokis mokiniams 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 pavadintas „Pavasario skraidymas“. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 Ir kas yra išrinktas Pavasario skraidymas karalius ir karalienė 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 automatiškai tampa vadovu Studentų veiklos komitetas. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 O kadangi esu aktyvus narys Studentų veiklos komitetas, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Sakyčiau, taip, man rūpi. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damianai, tu tikrai pats išėjo gėjus. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Čia. Šis žemėlapis bus būk jūsų Šiaurės kranto vadovas. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Dabar, kur tu sėdi kavinė yra labai svarbi 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 nes tu turi visus ten. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Turite pirmakursius, ROTC vaikinai, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 pasiruošimas, JV žaidėjai, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 Azijos vėplai, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 šaunūs azijiečiai, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 universiteto džokiai, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 nedraugiški juodi šašlykai, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 merginos, kurios valgo savo jausmus, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 merginos, kurios nieko nevalgo, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 beviltiški noriai, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 perdegimai, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 seksualiai aktyvūs grupės geekai, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 didžiausi žmonės kada nors susitiksi 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 ir blogiausia. Saugokitės plastikų. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 Ei. Mes darome pietus naujų studentų apklausa. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Ar galite atsakyti į kelis klausimus? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - Gerai. - Ar tavo bandelė ištepta sviestu? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Ką? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Ar norėtumėte, kad paskirtume kas nors pateptų tavo bandelę? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Ką mano? - Ar jis tau trukdo? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Džeisonai, kodėl tu toks niūrus? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Aš tiesiog elgiuosi draugiškai. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Tu turėjai kad paskambintų man praėjusią naktį. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jasonas. Jūs neateinate į vakarėlį mano namuose su Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 ir tada apgaudinėja kokius nors vargšus, nekaltus mergina tiesiai priešais mus po trijų dienų. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Jai neįdomu. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Ar nori su juo pasimylėti? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Ne, ačiū. - Gerai. Taigi sutvarkyta. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Taigi dabar galite nusiskusti nugarą. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Iki, Jason. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 kalė. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Palauk. Atsisėsk. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Rimtai, atsisėsk. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 Kodėl aš tavęs nepažįstu? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 esu naujokas. Aš ką tik persikėliau čia iš Afrikos. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Ką? – Anksčiau mokiausi namuose. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Palauk. Ką? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Mama mane išmokė namuose... - Ne, ne. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Aš žinau, kas yra namų mokykla. Aš nesu atsilikęs. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Taigi jūs iš tikrųjų niekada nebuvote į tikrą mokyklą anksčiau? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 Užsičiaupk. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 Užsičiaupk. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - Nieko nesakiau. - Mokomasi namuose. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - Tai tikrai įdomu. - Ačiū. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Bet tu esi tikrai graži. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Ačiū. - Taigi tu sutinki. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Ką? - Tu manai, kad esi tikrai graži. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Oi, aš nežinau... - O Dieve, aš myliu tavo apyrankę. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - Kur gavai? - O, mama tai padarė už mane. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Tai žavinga. - Oi, tai taip keista. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 – Kas yra „atnešti“? - O, tai, kaip, slengas. Iš Anglijos. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Taigi, jei esate iš Afrikos... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...kodel tu baltas? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 O Dieve, Karen, tu negali tiesiog paklausti žmonių, kodėl jie balti. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Ar galėtumėte suteikti mums privatumo tarkim vienai sekundei? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Taip, žinoma. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 ka tu darai? 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 Gerai, jūs tiesiog turėtumėte žinoti kad mes to nedarome daug, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 taigi, tai tikrai didžiulis sandoris. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Norime jus pakviesti pietauti su mumis 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 kiekvieną dieną likusią savaitės dalį. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - O, viskas gerai... – Vėsumas. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Taigi pasimatysime rytoj. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Trečiadieniais dėvime rožinę spalvą. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 O Dieve mano! Gerai, tu turi tai padaryti, gerai? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 Ir tada tu turi man viską papasakoti siaubingus dalykus, kuriuos kalba Regina. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina atrodo miela. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George nėra miela. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 Ji nešvarumų čiulpi kelių kekšė! Ji sugriovė mano gyvenimą! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Ji yra nuostabi, bet ji yra pikta. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - Ei, eik iš čia! - O Dieve, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Man patinka tavo darbas! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - Kodėl tu jos nekenti? - Ką turi omenyje? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Atrodo, kad tu jos tikrai nekenti. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Taip. Koks tavo klausimas? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - Na, mano klausimas, kodėl? – Regina pradėjo šį gandą 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - kad Janis buvo... - Damianas! Ar ne? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Dabar žiūrėk. Tai ne apie jos neapykantą, gerai? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Tiesiog manau, kad tai būtų kaip smagus eksperimentas 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 jei su jais praleistum laiką ir tada papasakokite mums viską, ką jie sako. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - Apie ką mes išvis kalbame? - Plaukų gaminiai. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 - Ashtonas Kutcheris. - Ar tai grupė? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Ar tiesiog tai padarytum? Prašau? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 Gerai, gerai. Ar turi ką nors rožinio? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 – Taip. – Ne. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Iki aštunto laikotarpio aš buvau toks laimingas patekti į matematikos klasę. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Aš turiu galvoje, man gerai sekasi matematika. Suprantu matematiką. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 Matematikos klasėje nieko gali mane sujaukti. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Ei, ar turi pieštuką Ar galiu pasiskolinti? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Aš turėjau tik vieną kitą simpatija mano gyvenime. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Jo vardas buvo Nfume, o mums buvo 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Nepavyko. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Bet šitas mane trenkė kaip didelis, geltonas mokyklinis autobusas. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Kedi, ką tu sakai? - Jis buvo... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Toks mielas. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Aš turiu galvoje, A-sub-N lygus N plius vienas virš keturių. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 tai tiesa. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 Tai gerai. Labai gerai. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 Gerai, pakalbėkime apie savo namų darbus. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 Ei. Kaip praėjo antra diena? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Gerai. - Ar žmonės buvo malonūs? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 – Ne. – Ar susiradote draugų? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Taip. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Pietaujame su „The Plastics“. buvo tarsi išėjimas iš tikrojo pasaulio 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 ir patekti į „Merginų pasaulį“. 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 O merginų pasaulyje buvo daug taisyklių. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Jūs negalite nešioti apatinės kelnės dvi dienas iš eilės, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 ir tu gali nešioti tik savo plaukus į uodegą kartą per savaitę. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Taigi, manau, šiandien pasirinkote. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 O ir dėvime tik džinsus arba sportines kelnes penktadieniais. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Jei pažeisite kurią nors iš šių taisyklių, tu negali sėdėti su mumis per pietus. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Aš turiu galvoje, ne tik tu. Kaip ir bet kuris iš mūsų. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 Gerai, jei šiandien dėvėčiau džinsus, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Aš ten sėdėčiau su meno keistuoliais. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 O, mes visada balsuojame prieš paprašydami kas su mumis pavalgys pietus 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 nes turi būti dėmesingas likusios grupės. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 Na, aš turiu galvoje, sijono nepirktum iš pradžių nepaklausęs savo draugų 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - Jei tau atrodo gerai. - Nenorėčiau? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Teisingai. O ir su vaikinais tas pats. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Pavyzdžiui, galite manyti, kad kažkas jums patinka, bet tu gali klysti. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Šimtas dvidešimt kalorijų ir 48 kalorijų iš riebalų. Koks tai procentas? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Nuo keturiasdešimt aštuonių į 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Aš valgau tik maistą, kuriame yra mažiau nei 30 procentų kalorijų iš riebalų. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 Tai 40 proc. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 Na, 48 virš 120 lygus X virš 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 ir tada jūs kryžmiškai dauginate ir gaukite X reikšmę. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Kad ir kaip būtų. Gaunu sūrio bulvytes. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Taigi ar matėte vaikinus kurios, tavo nuomone, dar mielos? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 Na, štai toks vaikinas mano skaičiavimo klasėje... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Kas tai? - Tai senjoras? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Jo vardas Aaronas Samuelsas. - Ne! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 O, ne, tau negali patikti Aaronas Samuelsas. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 Tai buvęs Reginos vaikinas. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Jie išėjo metams. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Taip, tada ji buvo sugniuždyta 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 kai jis išsiskyrė su ja praėjusią vasarą. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Maniau, kad ji jį išmetė pasižymėjo Shane Oman. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 Gerai, nesvarbu. Buvę vaikinai yra tiesiog uždraustas draugams. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Aš turiu galvoje, tai tiesiog, pavyzdžiui, feminizmo taisyklės. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Nesijaudink. Niekada nesakysiu Reginai ką tu sakei. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 Tai bus mūsų maža paslaptis. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Mes apibrėžiame sumą iš begalinės geometrinės serijos... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Nors nebuvau leista patikti Aaronui, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Man vis tiek buvo leista į jį pažiūrėti. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 Ir galvok apie jį. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 Ir pasikalbėk su juo. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - Ei, Aar... - Ei, tu afrikietė, tiesa? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Taip. - Aš Kevinas Gnapooras, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 „North Shore Mathletes“ kapitonas. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Dalyvaujame matematikos iššūkiuose prieš kitas aukštąsias mokyklas valstybėje, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 ir galime gauti dvigubai didesnį finansavimą jei turėsime merginą. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Taigi turėtumėte pagalvoti apie prisijungimą. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - O, tu tam puikiai tiktum. - Taip, būtinai. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Puiku, puiku. Leisk man tau duoti savo kortelę. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 Gerai, tad pagalvok. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Nes norėtume gauti striukes. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 Gerai. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 Ei! 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Įeik, nevykėli. Einam apsipirkti. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina kaip lėlė Barbė Niekada neturėjau. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Niekada nemačiau nieko toks spalvingas. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Taigi kaip tau patinka Šiaurinis krantas? - Tai gerai. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Manau, kad prisijungiu prie matematikų. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - Ne! Ne, ne. - Ne, ne. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 Jūs negalite to padaryti. Tai socialinė savižudybė. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Po velnių, tau taip pasisekė mes turime tau vadovauti. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Buvimas „Old Orctard“ prekybos centre priminė buvimą namuose Afrikoje. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Prie laistymo angos. Kai gyvūnai yra karštyje. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 O Dieve, čia Džeisonas! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 Kur? O, štai jis. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - Ir jis su Teiloru Wedellu. - Girdėjau, kad jie išeina. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Palauk. Jasonas neišeina su Tayloru. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Ne. Jis negali tavęs taip sužavėti. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 Jis toks mažas slogus. Duok man savo telefoną. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Tu jam neskambinsi, tiesa? - Ar manai, kad aš idiotas? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 Nr. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell Pietų bulvare. - Skambintojo ID. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Ne kai prisijungi iš Informacija. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Labas? - Labas. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Leisk man pasikalbėti pas Taylorą Wedellą? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Jos dar ne namie. Kas skambina? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 O, čia Susan iš Planuojama tėvystė. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Turiu jos testo rezultatus. Jei gali turėti ji kuo greičiau man paskambink. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Tai skubu. Ačiū. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Ji su niekuo neišeina. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 Gerai, tai buvo labai patrauklu. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 Mama. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Tavo namai tikrai gražūs. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Žinau, tiesa? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Būtinai išsiregistruokite jos mamos krūties darbas. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Jie kieti kaip akmenys. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 as namie! Labas, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 Ei. 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Ei, ei, ei! kaip mano geriausios merginos? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Sveiki, ponia George. Tai Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Labas, mieloji. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Labas. - Sveiki atvykę į mūsų namus. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Tiesiog noriu, kad žinotum, jei reikia nieko, nesidrovėkite, gerai? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 Šiuose namuose nėra taisyklių. Nesu kaip eilinė mama. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Aš esu šauni mama. Tiesa, Regina? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Prašau nustoti kalbėti. - Gerai. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Aš padarysiu jus merginomis „kuprotos dienos“ skanėstas. 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Tai tavo kambarys? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Tai buvo mano tėvų kambarys, bet aš priverčiau juos manimi iškeisti. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Ei, užsidėk 98.8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, ar tu išvis žinai kas tai dainuoja? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 – „Spice Girls“? - Aš ją myliu. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Ji kaip marsietis. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Dieve, mano klubai didžiuliai! - O, prašau. Aš nekenčiu savo blauzdų. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Bent jau jūs, vaikinai, galite nešioti apynasrius. Turiu vyriškus pečius. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Aš ten galvojau buvo tiesiog storas ir liesas. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Matyt, yra daug dalykų tai gali pakenkti jūsų kūnui. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Mano plaukų linija tokia keista. – Mano poros didžiulės. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Mano nagų lovos niūrios. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Aš tikrai turiu blogą kvapą ryto. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Ei, vaikinai. Laiminga valanda yra nuo 4 iki 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Ačiū. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Ar čia yra alkoholio? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 O Dieve, mieloji, ne. Kokios rūšies manote, kad aš esu mama? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 Ar norite šiek tiek? Jei ketini išgerk, verčiau daryk tai namuose. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Ne, ačiū. - Gerai. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Taigi, vaikinai, kas yra 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Ką visi veikė? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Kas yra karštos paskalos? Pasakyk man viską. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Ko jūs, vaikinai, klausotės? Kokie šaunūs džemai? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 Mama. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Ar galėtum pasitaisyti plaukus? - Gerai. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Jūs, merginos, palaikote mane jauną. O, aš tave labai myliu. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 O Dieve, aš tai prisimenu. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Nežiūrėjau į tai amžinai. - Pažiūrėk, Kedi. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 Tai mūsų „Burn Book“. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Žiūrėkite, iškirpome mergaičių nuotraukas iš metraščio, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 ir tada rašėme komentarus. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak yra grotskas mažas bičas". - Vis tiek tiesa. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Dawn Schweitzer yra stora mergelė". - Vis dar pusiau tiesa. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Gintarė D'Alessio". Ji susitaikė su dešrainiu. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 "Janis Ian, dyke". 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Kas tai? - Manau, tai tas vaikas Damianas. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Taip. Jis beveik per gėjus funkcionuoti. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 Tai juokinga. Įdėkite tai ten. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 O, ne. Galbūt tai buvo tik gerai kai Janis tai pasakė. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 Ir jie turi šią „Burn Book“. kur jie rašo niekšiškus dalykus 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 – apie visas mūsų klasės mergaites. - Ką tai sako apie mane? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Tu jame nedalyvauji. - Tos kalės. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Ar tai sumažins mano poras? - Ne Kedi, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 tu turi pavogti tą knygą. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - Jokiu būdu! - Ei, eik. Galėtume paskelbti, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 ir tada visi pamatys kokia ji iš tikrųjų yra kirvio žaizda. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Aš nevagiu. - Tai tavo kojoms. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, yra dviejų rūšių piktų žmonių. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Žmonės, kurie daro blogus dalykus, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 ir žmonės, kurie mato blogus dalykus daroma ir nemėginkite to sustabdyti. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Ar tai reiškia, kad esu moraliai privalo sudeginti tos ponios aprangą? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 O Dieve, tai panelė Norberi. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Man patinka matyti mokytojus už mokyklos ribų. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 Tai tarsi šunį pamatęs vaikščioti ant užpakalinių kojų. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Ei, vaikinai, kas vyksta? Aš nežinojau, kad tu čia dirbi. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Taip, vidutinės kainos muilai yra mano pašaukimas. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Perkate? - Ne, aš čia tik su savo vaikinu. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Juokauja. Kartais vyresni žmonės juokauti. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Mano Nana nusiima peruką kai ji girta. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Tavo Nana ir aš tai turime bendrai. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Ne, tiesą sakant, aš čia tik todėl Barmenu dirbu porą naktų per savaitę 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 pas P. J. Calamity. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, tikiuosi, kad tai padarysi prisijunk prie matematikų, žinai, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 nes pradėsime po poros savaičių 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 ir aš norėčiau kad komandoje būtų mergina, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 tiesiog, žinote, taigi komanda gali susitikti su mergina. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Manau, kad tai padarysiu. - Puiku. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Jūs negalite prisijungti prie Mathletes. Tai socialinė savižudybė. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Ačiū, Damian. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 Na, tai buvo pakankamai nepatogus. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 Ir pasimatysime rytoj. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 O, žmogau, tai niūru. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Taigi kada tu eisi vėl pamatysi Reginą? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Aš nebegaliu jos šnipinėti. Tai keista. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Nagi, ji niekada nesužinos. Tai bus kaip mūsų maža paslaptis. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Labas? - Aš žinau tavo paslaptį. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 O Dieve, sugedo. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Tiesiog pradėkite atsiprašinėti ir verkti. Ne, pažaisk šauniai. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 Paslaptis? Apie ką tu kalbi? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 Gretchen man pasakė kad tau patinka Aronas Samuelsas. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Aš turiu galvoje, man nerūpi, daryk ką nori. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Bet leiskite man pasakyti jums kai ką apie Aroną: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Jam rūpi tik mokykla ir jo mama bei jo draugai. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - Ar tai blogai? - Bet jei jis tau patinka... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Kad ir kaip būtų. Aš turiu galvoje, galėčiau kalbėti jam už tave, jei nori. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 Tikrai? Jūs taip padarytumėte? turiu omeny, vis dėlto nieko gėdingo, tiesa? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 O, ne, patikėk manimi. Aš tiksliai žinau, kaip tai žaisti. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Bet palauk. Ar tu nesi toks piktas Gretchen, kad man pasakė? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 – Ne. - Nes jei esi, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 tu gali man pasakyti. Tai buvo tikrai bjaurus dalykas jai. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Taip, buvo gana baisu, bet aš nesu piktas. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Aš turiu galvoje, manau, kad ji tiesiog mėgsta dėmesį. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Matai, Gretch? aš tau sakiau ji ant tavęs nepyksta. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Negaliu patikėti, kad tu galvoji Man patinka dėmesys! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 Gerai, myliu tave. Iki pasimatymo rytoj. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Aš išgyvenau savo pirmąjį trijų krypčių iškvietimo ataka. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 Ir su Reginos palaiminimu pradėjau vis dažniau kalbėdamasis su Aronu. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 Spalio 3 dieną jis manęs paklausė kokia diena buvo. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Tai spalio 3 d. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Po dviejų savaičių vėl pasikalbėjome. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 Lyja lietus. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Taip. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Bet norėjau, kad viskas vyktų greičiau. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Taigi aš vadovaujuosi savo instinktais. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Ei, aš visiškai pasiklydau. Ar galite man padėti? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Bet aš nepasiklydau. - Taip. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Aš tiksliai žinojau, ką ponia Norbury kalbėjo apie. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 Tai faktorialas, todėl jūs dauginate kiekvienas pagal N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Neteisingai. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 Ar tai apibendrinimas? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Taip, jie yra tas pats dalykas. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Neteisingai. Jis taip klydo. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 Ačiū. Aš... dabar supratau. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Šviesos, prašau. Gerai. Iki pasimatymo rytoj. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Mes rengiame Helovino vakarėlį šįvakar pas mano draugą Chrisą. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 Nori ateiti? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Taip, žinoma. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Puiku. Štai kur jis yra. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 Tai kostiumų vakarėlis. Žmonės į tai labai įsitraukia. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 Gerai. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Ta skrajutė įleidžia tik vieną asmenį, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 tad nesinešk kitas vaikinas su tavimi. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Grolas". 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 norėjau pasakyti "kieta" ir tada aš pradėjau sakyti „puiku“. 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Teisingai. Na... grool. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Iki pasimatymo šįvakar. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Ei, Afrika. Tu lieki į matematikų susitikimą? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Taip, tuoj grįšiu. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 Gerai, melavau. Bet aš turėjau eiti namo ir dirbk su mano kostiumu. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 Įprastame pasaulyje Helovinas yra kai vaikai apsirengia kostiumais 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 ir maldauti saldainių. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 Merginų pasaulyje, Helovinas yra viena naktis per metus 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 kai mergina gali apsirengti kaip visiška apskretėlė 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 ir jokios kitos merginos negali pasakyti ką nors apie tai. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Užkietėjusios merginos tiesiog dėvi apatinį trikotažą 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 ir tam tikros formos gyvūnų ausys. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Argi ji neatrodo puikiai, mieloji? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Kas tu toks? - Aš esu pelė. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Deja, niekas nesakė aš apie apskretulio taisyklę. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Taigi aš pasirodžiau taip. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 Ei. 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 Taip! Taip! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 Ei. 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 Kodėl tu taip baisiai apsirengęs? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Tai Helovinas. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 Ar matėte Jasoną? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Ar žinai, kas šį vakarą atrodo gerai? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Setas Mosakovskis. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - Gerai, tu ne tik taip pasakei. - Ką? Jis geras bučinys. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 Jis tavo pusbrolis. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Taip, bet jis mano pirmas pusbrolis. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Teisingai. - Vadinasi, tu turi savo pusbrolius 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 ir tada tu turi savo pirmuosius pusbrolius, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - Tada tu turi savo antruosius pusbrolius... - Ne, mieloji. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 Tai neteisinga, ar ne? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 Tai taip neteisinga. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Ei! - Ei. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Tau pavyko. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 O tu esi... zombių nuotaka. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 "Buvusi žmona". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Mylėk. Ar galiu tave gauti ko nors isgerti? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Taip. - Tuoj grįžk. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 Ačiū. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, nustok. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - Nedaryk, Karen... - Ei, Setai! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 Ei. 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 O, ne. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Ar tau niekas nesakė? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Tu turėjai dėvėti kostiumą. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 Užsičiaupk. Man reikia su tavimi pasikalbėti. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - Pažįsti tą merginą Cady? - Taip, ji šauni. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Šį vakarą pakviečiau ją. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 Na, būk atsargus, nes ji tave labai myli. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Tikrai? Iš kur tu žinai? 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Nes ji man pasakė. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Ji pasakoja visiems. Iš tikrųjų tai savotiškai miela. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Ji kaip maža mergaitė. Ji, kaip, rašo ant savo sąsiuvinio, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 – Ponia Aaron Samuels. 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 Ir ji padarė šiuos marškinėlius su užrašu „Aš myliu Aroną“ 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 ir ji jį nešioja po visais jos drabužiais. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Ei, eik. - Na, kas gali ją kaltinti? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Aš turiu galvoje, tu nuostabi. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 Ir gerai, žiūrėk, aš nesakau ji persekiotoja, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 bet ji išgelbėjo šis Kleenex, kurį naudojote 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 ir ji pasakė, kad tai padarys kažkoks afrikietiškas vudu su juo 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 kad ji tau patiktų. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Ką? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 Tai buvo. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina pasakė, kad kalbės Aronui už mane, o dabar ji buvo. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Žinau, kad ji yra socialiai atsilikusi ir keista, bet ji mano draugė, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 taigi tiesiog pažadėk man tu iš jos nesityčiosi. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Žinoma, nedarysiu tyčiotis iš jos. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Kaip Janis galėjo nekęsti Reginos? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste buvo tokia gera... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 Slampinėja! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 ka tu darai? Tu išsiskyrei su manimi. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 Tai beprotiška. Kodėl Ar aš išsiskyriau su tavimi? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Tu toks karštas. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 Tai baisi kaukė, broli. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Niekada anksčiau nebuvau pajutusi šio jausmo. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Galėčiau suplėšyti širdies plakimą ausyse. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Mano skrandis jautėsi taip iškrisiu iš užpakalio. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Turėjau tokį gumulą gerklėje po to, kai sausai nurykite didelę tabletę. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Nekenčiau Reginos. Nekenčiau jos! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Ji atsiėmė jį atgal. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina atsiėmė Aroną. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - O ne, Kedi. - Kodėl ji tai darytų? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Nes ji yra gyvenimo griovėja. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Ji griauna žmonių gyvenimus. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Kai mums buvo 13 metų, ji padarė žmonių pasirašo šią peticiją 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - sakydamas, kad Janis buvo... - Damianas! Prašau! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Žiūrėk, ji nepabėgs su tuo dar kartą, gerai? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Mes ką nors darysime. - Mes? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George yra pikta diktatorė. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Dabar kaip nuversti diktatorių? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Jūs nutraukėte jos išteklius. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Be Regina būtų niekas jos aukšto statuso vyriškas saldainis... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ...techniškai geros kūno sudėjimo... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ...ir nemokšiška ištikimų pasekėjų grupė. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Dabar, Cady, jei norime, kad tai pavyktų, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 turėsi ir toliau kabintis su jais lyg nieko blogo. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 Ar gali tai padaryti? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Aš galiu tai padaryti. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 Gerai, sūpokim šią kalę. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Apsimesti, lyg nieko blogo pasirodė stebėtinai lengva. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina norėjo, kad pasakyčiau, kad ji bandžiau tave užmegzti su Aaronu, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 bet jam tiesiog buvo įdomu susigrąžinti ją. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 Ir tai ne Reginos kaltė. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Ne, aš žinau. - Gerai, tu nepyksti ant Reginos? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Dieve, ne. -O, gerai, gerai. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Nes Regina manęs norėjo kad tau tai duočiau. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Tai vadinama South Beach Fat Flush, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 ir viskas, ką geri, yra spanguolių sultys 72 valandas. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Tai net ne spanguolių sultys. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 Tai spanguolių sulčių kokteilis. Visa tai cukrus. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Noriu numesti 3 kilogramus. - Tu išprotėjai. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 Kodėl tu tokius plaukus nešioji? Tavo plaukai atrodo taip seksualiai atstumti. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, prašau pasakyti jam jo plaukai atrodo seksualiai nustumti atgal. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina kabojo Aroną prieš mane tyčia. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Žinojau, kaip tai bus apsigyveno gyvūnų pasaulyje. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Bet tai buvo merginų pasaulis. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Jūsų plaukai atrodo seksualiai nustumti atgal. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 Ir mergaičių pasaulyje, visos kovos turėjo būti slaptos. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Visos šios spanguolių sultys verčia mane išsiveržti. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Palauk. Turiu tai tikrai gera odos daiktų aš tau atnešiu. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 Gerai. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Atmerkėme akis dėl sabotažo galimybių. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Štai tau. - Ačiū. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Ei. - Ei. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Jūsų veidas kvepia pipirmėte. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Tai asilas, vaikinai. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Praėjo mėnuo ir viskas, ką padarėme kad Reginos veidas kvepėtų kaip koja. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Aš buvau labai užsiėmęs choru. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Turime nulaužti Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Mes sulaužome Gretchen, ir tada nulaužiame spyną 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 apie visą nešvarią Reginos istoriją. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Dar kartą pasakykite „krekas“. - Plyšys. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - Gerai, susirinkime šįvakar. - Negaliu. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Turiu eiti pas Reginą treniruotis talentų šou. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Mes šokame pagal šią dainą... - "Jingle Bell Rock". 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Ar žinote tą dainą? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Visi angliškai kalbantys pasaulis žino tą dainą. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 Jie tai daro kiekvienais metais. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 Na, aš turiu to išmokti. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 Eik. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Ei. - Kodėl tu kalbėjai su Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Nežinau, turiu galvoje, ji tokia keista. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Ji tiesiog, žinai, priėjo prie manęs ir pradėjo su manimi kalbėti apie kreką. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Ji tokia apgailėtina. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Leisk man tau kai ką pasakyti apie Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Buvome geriausi draugai vidurinėje mokykloje. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Žinau, tiesa? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 Taip gėda. Aš net ne... Kad ir kaip būtų. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Taigi aštuntoje klasėje aš pradėjau einu su savo pirmuoju vaikinu, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle'as, kuris buvo visiškai nuostabus, bet paskui persikėlė į Indianą. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 O Janis buvo kaip keistai jam pavydi. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Pavyzdžiui, jei aš ją nublokščiau praleisti laiką su Kailu, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 ji būtų tokia, – Kodėl man neatskambinai? 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 Ir aš sakyčiau: „Kodėl tu toks mane apsėstas?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Taigi, mano gimtadienio vakarėliui, kuris buvo mergaičių vakarėlis prie baseino, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Aš sakiau: „Jani, aš negaliu tavęs pakviesti, nes manau, kad tu lesbietė“. 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Aš turiu galvoje, aš negalėjau turiu lesbietę mano vakarėlyje. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Ten bus merginos savo maudymosi kostiumėliuose. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Aš turiu galvoje, tiesa? Ji buvo lesbietė. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Tada jos mama paskambino mano mamai ir pradėjo ant jos šaukti. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Tai buvo toks atsilikęs. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 Ir tada ji metė mokyklą nes niekas su ja nekalbėtų. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Kai ji grįžo rudenį į vidurinę mokyklą, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 jai buvo nukirpti visi plaukai ir ji buvo visiškai keista, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 o dabar manau, kad ji neveikia. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 O Dieve mano! Man patinka tavo sijonas. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 Iš kur gavai? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Tai buvo mano mamos devintajame dešimtmetyje. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Vintažinis. Taip žavinga. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 Ačiū. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 Tai pats bjauriausias F-ing sijonas Aš kada nors mačiau. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 O Dieve, aš myliu tavo apyrankę. Iš kur gavai? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Taigi ar siųsi kokių nors saldainių? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Ne. Aš jų nesiunčiu, Aš tiesiog juos gaunu. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Taigi geriau atsiųsk man vieną, Byotch. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 Myliu tave. 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Tikrai siųsdavau jai vieną. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Aš ketinau panaudoti tris saldainių lazdeles nulaužti Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Trys, prašau. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 „Kodėl, žmogau, jis elgiasi geriausiai siauras pasaulis kaip kolosas" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 gali išversti į 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 „Kodėl jis toks didžiulis ir nemalonu?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Saldainių gramai! -Gerai, paskubėk. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Tayloras Zimmermanas? Du tau. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glennas Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Keturi tau, Glenai Cocco. Eik, Glenai Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 Ir Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Ar čia turime Cady Heron? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Tai Kedis. - O, Kedi, eik. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Vienas tau. Ir nė vieno pasižymėjo Gretchen Wieners. Iki pasimatymo. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 Tai nuo ko? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 „Ačiū, kad toks esi puikus draugas. Meilė, Regina“. 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 Tai taip miela. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 Gerai, grįžkime prie Cezario. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Kartą Gretchen pagalvojo Regina ant jos pyko, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 paslaptys pradėjo lietis. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Man tereikėjo laukti vieno galėtume pasinaudoti. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Ačiū. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Sveiki atvykę į Šiaurės krantą Vidurinės mokyklos žiemos talentų šou. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Leisk man išgirsti, kad keliate triukšmą. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 Gerai, įsitaisyk. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Pirmasis mūsų veiksmas vadina save kylanti žvaigždė. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Išgirskime Damianą. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Nežiūrėk į mane. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Kiekviena diena tokia nuostabi 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Aš turiu galvoje, kodėl Regina siųsti Jūs, vaikinai, saldainių lazdelės, o ne aš? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Galbūt ji pamiršo tave. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Taip, Regina vaidino kazkaip keista pastaruoju metu. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Turiu galvoje, ar jai kažkas trukdo? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 Na, turiu galvoje, jos tėvai visiškai nebemiegok toje pačioje lovoje, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 jei tai turi omenyje. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 O Dieve mano. Nesakyk jai, kad aš tau tai sakiau. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Esu graži visais atžvilgiais 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Taip, žodžiai negali manęs nuvilti 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Taip, žodžiai negali manęs nuvilti 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Nenuleisk manęs šiandien 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Aš turiu galvoje, neįsižeisk, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 bet kodėl ji siųstų tu saldainis? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Ji net ne tau taip patinka. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Galbūt ji jaučiasi keistai šalia manęs 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 nes aš esu vienintelis žmogus kad žino apie jos nosies operaciją. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 O Dieve mano. Apsimesk, kad to negirdėjai. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Jo, jo, jo 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Visi jūs, siurbti MC Ant manęs nieko nėra 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 Nuo mano pažymių iki mano eilučių Negalite liesti Kevino G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Aš esu matletė Taigi vėpla daroma išvada 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Bet pamiršk tai, ką girdėjai Aš kaip Džeimsas Bondas Trečiasis 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Suplakti nemaišyti Aš Kevinas Gnapooras 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 G tyli kai įžengsiu pro tavo duris 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Ir mylėkis su savo moterimi Ant vonios grindų 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Aš nežaidžiu kaip Staggy Jūs žinosite, kad tai buvau aš 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Nes kai kitą kartą ją pamatysi Ji bus kaip 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - Kevinas G! - Ačiū, Kevinai, užteks. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Linksmų švenčių, visi. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 K.G. Ir trijų galia. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 Tai buvo kažkas. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Ar tau nerūpi, kad jie vis dar naudoti savo originalią choreografiją? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Užsičiaupk. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 Po velnių. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Ką? - Geriau tave ten pamatysiu 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 purtydamas tą daiktą. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, apsikeisk į pusę su Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Bet aš visada esu tavo kairėje. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Tai buvo tada, kai mes buvome trys, o dabar aukščiausi eina į vidurį. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Bet visas šokis bus atgal. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Aš visada esu tavo kairėje. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 Ir dabar jūs gaunate ant paskutinio nervo. Perjungti. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 Ir galiausiai, Sveiki atvykę į sceną 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Kalėdų Senelio pagalbininkai dirba „Jingle Bell Rock“. 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Žingsnis, skambutis Žingsnio varpo rokas 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Svyruoja varpeliai Ir skamba varpai 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Sninga ir pučia Iki linksmybių 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Dabar prasidėjo žvangesys 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Žingsnis, skambutis Žingsnio varpo rokas 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Skamba varpeliai Skambant skambučiui 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Šoka ir šoka Jingle Bell aikštėje 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 Pra... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jasonas? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Koks šviesus laikas Pats laikas 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Kad sužavėtų naktį 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Žingsnio skambėjimo laikas Yra bangavimo laikas 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Eiti važinėtis vieno torso rogėmis 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap žingsnis torsas Pakelk kojas 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Džingsnis visą parą 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Išmaišykite ir sumaišykite skambančiu ritmu 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 Tai skambutis 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 Tai skambutis 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 Tai skambantis varpas 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 Tai buvo geriausia, kas kada nors buvo! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - Tai buvo nuostabu. - Lūpų blizgesys. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Labas darbas, Afrika. - Ačiū. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Kedis parausta. O Dieve mano. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Tu visiškai įsimylėjai tą vaikiną. - Ne, aš ne. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Štai kodėl tu norėjai prisijungti prie matematikų. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Matematikai? Jūs nekenčiate matematikos. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Pažiūrėk, kokia ji raudona. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Tu jį myli. Ir jis visiškai pagyrė tave. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 Tai taip atnešta. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, nustok bandyti kad „atsinešti“ įvyktų. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 Taip neatsitiks. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 Kodėl Cezaris turėtų pulti? aplink kaip milžinas 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 o mes likusieji stengiamės to negauti sudužęs po savo didelėmis kojomis? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Kuo puiku Cezaris? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brutas toks pat mielas kaip Cezaris. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 Gerai, Brutus yra tiesiog protingas kaip Cezaris. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Žmonės visiškai mėgsta Brutusą kiek jiems patinka Cezaris. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 Ir kada tai tapo Gerai vienam žmogui 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 būti visų viršininku? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Nes tai ne apie ką Roma! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Turėtume tiesiog nudurti Cezarį! 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners buvo įskilęs. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 Gerai, jei net žinotum, kaip tai reiškia ji tikrai yra. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Tu žinai, kad man neleidžiama nešioti auskarus su žiedais, tiesa? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Taip. Prieš dvejus metus ji man pasakė kad auskarai su žiedais buvo jos dalykas 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 ir kad man nebuvo leista daugiau jų nešioti. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 Ir tada mano Chanukai, mano tėvai man padovanojo šią porą 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 tikrai brangių balto aukso lankų. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 Ir aš turėjau apsimesti lyg man jie net nepatiko, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 ir buvo taip liūdna. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 Ir tu žinai, kad ji apgaudinėja Aaroną? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Taip. Kiekvieną ketvirtadienį jis galvoja ji ruošiasi SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Bet iš tikrųjų ji susidraugauja Shane'as Omanas projekciniame kambaryje 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 virš auditorijos, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 ir niekada niekam to nesakiau, nes... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...aš toks geras draugas. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpotas. Gretchen paslaptis planą vėl pradėjo įgyvendinti. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Po Kalėdų atostogų, bandėme kiekvieną ketvirtadienį 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 kad padėtų Aronui sugauti Reginą akte. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 Ei. 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Ei, kas atsitiko? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Mano piniginė! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Atrodo, kad jis eina projekciniam kambariui 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 virš auditorijos! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Treneris Carras? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Vaikinai, kodėl mes galvojome ar galėtume tai padaryti? Mes mėgėjai. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Vaikinai, kodėl mes galvojome ar galėtume tai padaryti? Mes mėgėjai. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Ne, mes tiesiog turime persigrupuoti. Pagalvokite už mūsų dėžutės ribų. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Kas yra K�lteen barai? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Jie tokie keisti Švediški mitybos batonėliai. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Mano mama juos duodavo vaikams Afrikoje, kad padėtų jiems priaugti svorio. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 Tai šie keisti mitybos batonėliai mano mama naudoja svorio metimui. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Duok man. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Viskas švediškai ar panašiai. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Taip, žinote, yra keletas keistas jų ingredientas 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 tai dar nėra legalu JAV. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Efedrino? – Ne. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - Fenterminas. – Ne. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Jis degina angliavandenius. Tai tiesiog sudegina visus angliavandenius. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Aš tikrai noriu numesti 3 kilogramus. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 O Dieve mano, apie ka tu kalbi? 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Tu toks liesas. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 Užsičiaupk. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Keistas dalykas pabendrauti su Regina 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 kad galėčiau jos nekęsti, ir tuo pačiu metu, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Vis tiek norėjau, kad ji man patiktų. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 Gerai. Tu tikrai turi geri antakiai. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Ačiū. - Judėti. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 Tas pats su Gretchen. Regina jai buvo piktesnė, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 tuo labiau Gretchen bandė susigrąžinti Reginą. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste žinojo, kad geriau būti „Plastikoje“ nekenčia gyvenimo 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 nei visai nebūti. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Nes buvimas su „The Plastics“. buvo tarsi garsus. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Žmonės visą laiką žiūrėjo į tave, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 ir visi ką tik apie tave žinojo. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Ta nauja mergina persikėlė čia iš Afrikos. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Mačiau apsirengusią Keidį Heroną Armijos kelnės ir šlepetės, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 todėl nusipirkau armijos kelnes ir šlepetės. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Ta Cady mergina yra karšta. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Ji gali būti net karštesnė nei Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Girdžiu Regina George vėl susitikinėja su Aaronu Samuelsu. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Jiedu buvo pastebėti kaudami Chriso Eiselio Helovino vakarėlyje. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Nuo tada jie buvo neatsiejami. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Buvau apsėsta moteris. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Išleidau apie 80 proc savo laiko kalbėdamas apie Reginą. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 O kiti 20 proc laiko, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Aš meldžiausi už ką nors kitaip ją auklėti 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 kad galėčiau apie ją daugiau kalbėti. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Ji net ne tokia išvaizdi jei tikrai pažvelgsi į ją. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 aš nežinau. Dabar ji vis storėja, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 ji turi gana didelius ąsočius. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Aš girdėjau žmones su manimi nuobodu. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Bet aš negalėjau sustoti. Tiesiog laikėsi kyla kaip žodis vėmimas. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Turiu tokią teoriją, kad jei tu ją visą nutrauksi nusimetusi plaukus, ji atrodytų kaip britė. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Taip, žinau. Tu man tai sakei anksčiau. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Ei, aš rengiu meno parodą. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Tai kodėl gi nepaėmus laisva naktis nuo jūsų dvigubo gyvenimo. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Noriu, kad pamatytum. – Vėsumas. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 Kas tas kvapas? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 O, Regina man davė kvepalų. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Tu kvepi kaip prostitutė. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 Ačiū. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Tuo tarpu aš rasdavau bet kokį pasiteisinimą Galėčiau pasikalbėti su Aronu. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Aš nesuprantu šito. Ar jūs gaunate ką nors iš to? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Puikus darbas, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Atrodo, kad supranti. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Jei norėčiau tai tęsti, Turėjau tikrai įsipareigoti. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Ne tavo geriausias. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Po velnių, Afrika, kas atsitiko? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Kaip sekėsi? - Ne taip gerai. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Žinai, manau, kad man reikia mokytojo. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Pamokysiu tave, jei kada nors norėsi kartu po mokyklos ar pan. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Kaip manai, ar Regina neprieštarautų? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 Ne. Jūs esate draugai. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 Na, gal mes jai tiesiog nesakysime. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Taigi, ką gavai už tai? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 Na, kai pirmą kartą tai padariau, Gavau nulį. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Negerai. - Bet tada, kai patikrinau, gavau... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ...vienas. - Štai tau. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 Aš irgi vieną gavau. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Taip, jūs turite tai patikrinti nes kartais produktas 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 dviejų neigiamų sveikųjų skaičių yra teigiamas skaičius. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Taip, kaip neigiamas ketvertas ir neigiamas šeši. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 tai tiesa. Tai gerai. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 Na, tu geras mokytojas. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Žmogau, žiūrėk, aš... Aš negaliu to padaryti. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Reginos atžvilgiu tai nesąžininga. - Kodėl ji tau patinka? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Žiūrėk, aš žinau, kad ji tikrai gali būti kartais prastai, bet... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Tada kodėl ji tau patinka? - Kodėl tu? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Žiūrėk, yra gero ir blogo visiems. Tiesa? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina tiesiog... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Ji tiesiog atviresnė apie tai. - O ne. Tai artėjo. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 Žodis vemti. Nenorėjau to pasakyti, bet... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Ji tave apgaudinėja! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Ką? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Ar jis pasakė kodėl? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 Kažkas jam pasakė apie Shane'ą Omaną. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 PSO? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 Sakė kažkoks vaikinas beisbolo komandoje. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Beisbolo komanda? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Atidaviau jam viska. Kai sutikau jį, buvau pusiau mergelė. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Nori padaryti ką nors įdomaus? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Nori į Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Aš negaliu eiti į Taco Bell, Aš laikausi visų angliavandenių dietos. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Dieve, Karen, tu tokia kvaila! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, palauk. Pasikalbėk su manimi. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Niekas manęs nesupranta. - Suprantu tave. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Tu ne kvaila, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Ne. Iš tikrųjų aš. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Man nesiseka beveik viskas. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 Na, kažkas turi būti tu gerai moki. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Galiu sukišti visą kumštį mano burnoje. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 Nori pamatyti? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Ne. Tai gerai. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 Dar kas nors? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Aš esu kažkoks ekstrasensas. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Turiu penktą pojūtį. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Ką turi omenyje? - Atrodo, kad turiu ESPN ar pan. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Mano krūtys visada gali pasakyti kada bus lietus. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 Tikrai? Tai nuostabu. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 Na, jie gali pasakyti, kada lyja. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 Turiu pripažinti, Aš buvau šiek tiek pasibaisėjęs 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 kai Aronas ne iš karto paprašyk manęs būti jo mergina. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Aš turiu galvoje, žinau, kad jam buvo liūdna, bet kiek jam prireikė laiko? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina pajudėjo toliau. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Ar jums ko nors reikia? Kažkokie užkandžiai? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Prezervatyvas? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Pranešk man. O, Dievas tave myli. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Bet apskritai planas sekėsi gana gerai. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aronas išmetė Reginą, ir ji buvo nesąmoningai 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 suvalgyti 5000 kalorijų per dieną. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Atėjo laikas nukreipti mūsų dėmesį į skankų armiją. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 Ir galiausiai – nominantai „Spring Fling Queen“ yra šios: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 Ir galiausiai – nominantai „Spring Fling Queen“ yra šios: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina George. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ianas. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 Kas vyksta su pasauliu? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 O galutinis nominantas... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Negalėjau susilaikyti. Tai buvo taip lengva. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ...yra Kedis Heronas. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damianai, tu ir mane ten įleidai? Tai nėra plano dalis. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Aš tavęs ten neįdėjau. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Nori pasakyti, kad aš tikrai esu nominuotas? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 Sausio mėnesį Regina buvo įdėjusi sulaikyta „Spring Fling“ suknelė 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 parduotuvėje 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Tačiau būdama plastikinė, jai reikėjo mūsų patarimo 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 kol ji iš tikrųjų nespėjo jo nusipirkti. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Ar kas nors gali mane užsegti? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Neuždarys. - Tai 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 Gerai, jis turi būti pažymėtas neteisingai. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, aš valgiau tik tiek šie K�lteen barai. Jie čiulpia. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Ne, ne, jie tiesiog taip veikia. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Tai visas jūsų vandens svoris. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Pirmiausia tu išsipūti, o paskui tu numesti 10 svarų taip: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 Na, K�lteen barai sudeginote visus angliavandenius, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 o dabar tavo kūnas tiesiog bėga ant vandens. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Bet kai vanduo išnyks, tada tu būsi visas raumeningas. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Tai viską paaiškina etiketėje. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Ar žinai švedų kalbą? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Taip, visi Afrikoje moka skaityti švediškai. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Ponia, ar turite tai kitu dydžiu? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 Atsiprašau. Mes tik vežame 1, 3 ir 5 dydžiai. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Galite pabandyti Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Man reikia, kad tavo tėvai tai pasirašytų kad jie žinotų, kad tau nesiseka. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Nepavyko? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Žinai kas keista apie tavo viktorinas, Kedi, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 kad visi darbai teisingi ir tiesiog atsakymai neteisingi. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - Tikrai? - Tikrai. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, aš žinau, kad turiu vaikiną 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 gali atrodyti kaip svarbiausia dalykas šiuo metu pasaulyje, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 bet tu neprivalai savęs kvailinti žemyn, kad vaikinai tau patiktų. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - Iš kur tu žinai? - Žinau, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 „Kaip aš galėčiau žinoti“, tiesa? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 Aš išsiskyręs. Aš sutrikau nuo skyrybų. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 Vienintelis vaikinas, kuris kada nors skambina į mano namus yra Randy iš Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 Ir žinote kodėl? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Nes aš esu stūmikas. Aš stumiu žmones. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Aš pastūmiau savo vyrą į teisės mokyklą. Tai buvo biustas. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 stumtelėjau save dirbti tris darbus. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 O dabar aš tave pastūmėsiu 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 nes žinau tu protingesnis už tai. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Ačiū, ponia Norbury. Ir jei ką nors galiu padaryti 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 dėl papildomo kredito, praneškite man. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 O, aš padarysiu. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 Nekenčiu jos! Aš turiu galvoje, ji visiškai tyčia mane nuvilia 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 nes as neprisijungiau tie kvaili matematikai! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Ji buvo tokia keista. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Ji pasakė: „Aš esu stūmikas, Cady. Aš esu stūmikas“. 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Ką tai net reiškia? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Kaip narkotikų stūmėjas? – Tikriausiai. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Ji sakė, kad dirba tris darbus. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Žinote, aš lažinuosi, kad ji parduoda narkotikus ant šono 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 sumokėti už apgailėtinas jos skyrybas. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Tu paleisi tai, mieloji. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Įdėkite jį į knygą. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Žinau, kad gali atrodyti lyg būčiau tapusi kale, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 bet tai tik todėl Elgiausi kaip kalė. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Ei, skambinau tau vakar vakare. Kaip tu man neperskambinai? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 O, aš užsiėmiau. Atsiprašau. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Taigi jums reikia važiuoti į mano meno parodą šį savaitgalį? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Ne. Turiu vykti į Madisoną su mano tėvais. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 labai atsiprasau. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Na, tu nori paziuret filma siandien? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 Negaliu. Aš darau specialybę Šį vakarą plastiko sabotažas. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Bet mes nieko neturime planuojama šį vakarą. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 O, aš pats tai suplanavau. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 Myliu tave. Iki pasimatymo. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen mano, kad tu ant jos pyksti 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 nes ji bėga pasižymėjo Spring Fling Queen. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 O Dieve, aš ant jos nepykstu. Aš nerimauju dėl jos. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Manau, kad kažkas ją nominavo kaip pokštas ar pan. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 Ir kai niekas už ją nebalsuoja, ji patirs visišką žlugimą. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 Ir kas turės ja rūpintis? Aš. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Taigi tu negalvoji kas nors už ją balsuos? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, ji nėra graži. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Aš turiu galvoje, tai skamba blogai, bet ką. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 Pavasario skraidinimo karalienė visada grazi. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 Ir beprotiškas dalykas ar tai turėtų būti Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 bet žmonės ją pamiršta nes ji tokia apskretėlė. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Šiaip ar taip, turiu eiti. einu miegoti. 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 Na, ji ant tavęs nepyksta. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Laikykis. - Ar tau viskas gerai? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Labas? – Jeigu kas nors ką nors blogo pasakytų 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 apie tave, tu norėtum manęs pasakyti tau, tiesa? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 – Ne. - O jeigu tai būtų kažkas 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 manai, kad tavo draugas? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 kas tu...? Laikykis. Kita linija. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Aš daugiau šito nesilaikysiu. - Gerai tau, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Labas? - Išeikime. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 Gerai. Laikykis. Aš kitoje linija su Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Nekviesk Gretchen. Ji varo mane iš proto. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Laikykis. -Gerai, paskubėk. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Tai Regina. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Ji nori pabūti su manimi šį vakarą, bet ji man liepė tau to nesakyti. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Nebendraukite su ja. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - Kodėl? - Tu nenori, kad tau pasakyčiau. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Tu gali man pasakyti. Laikykis. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 O Dieve mano, ji tokia erzina. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 Kas yra? 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Kas tai? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Teisingai. Laikykis. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - O Dieve, ji tokia erzina. – Žinau. Tiesiog atsikratyk jos. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 Gerai. kas tai? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina sako, kad visi tavęs nekenčia nes tu tokia apskretėlė. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Ji tai pasakė? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Jūs to negirdėjote iš manęs. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Mažai šiurkščiai, Gretch. - Kad ir kaip būtų. Ji turi teisę žinoti. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Aš negaliu išeiti. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 aš sergu. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Boo. Tu kekšė. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 mes turime su tavimi pasikalbėti. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Ar sviestas yra angliavandenis? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Taip. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regina, tu dėvi sportines kelnes. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 Tai pirmadienis. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Taigi? - Taigi tai prieštarauja taisyklėms 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 ir tu negali sėdėti su mumis. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Kad ir kaip būtų. Tos taisyklės nėra tikros. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Jie buvo tikri tą dieną vilkėjau liemenę. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 – Nes ta liemenė buvo šlykšti. - Negalite sėdėti su mumis! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Šios sportinės kelnės yra visos tai man tinka dabar. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 gerai. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Galite eiti namo, kalytės. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Žiūrėk, kur eini, storulis! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen ir Karen sekė mane aplink visą popietę. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Na, ką mes veikiame šį savaitgalį? - Taip, ką mes darome? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 O, aš turiu eiti į Madisoną su mano tėvais. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 ką...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Turime bilietus šiam dalykui. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Ką? - Ką? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Ar aš buvau naujoji bičių karalienė? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Aš galiu pabandyti iš jo išeiti. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Taip. - Taip. Taip. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Nes pasakiau draugui Janiui Aš eičiau į jos meno parodą. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Šiuos bilietus turime jau kelis mėnesius. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Tau patinka Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Bet ji mano draugė, ir aš daviau jai pažadą. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Manau, kad Cady pakankamai senas praleisti vieną naktį vienai. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Išmokau valdyti visi aplink mane. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 Ei. Turiu nedidelį pasibuvimą rytoj vakare mano namuose. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Regina eina? - Ne. Ar manai, kad aš idiotas? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Ne, tai tiesiog bus keli šaunūs žmonės, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 ir geriau būk vienas iš jų, Byotch. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 -Gerai, aš eisiu. - Užsičiaupk. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Man patinka tie marškinėliai ant tavęs. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaronas Samuelsas ketino būti mano namuose mano vakarėlyje. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Viskas turėjo būti tobula. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 Ir šį kartą, kai Aaronas pamatė mane, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 Nebūčiau sugautas kažkokiu juokingu kostiumu. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Ei, vaikinai. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Atrodai nuostabiai! - Atrodai nuostabiai! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Žinau, tiesa? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 Gerai, turiu pakankamai sūrio ir spirgučių aštuoniems žmonėms. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Ar manote, kad to užtenka? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Taip. - Taip. O taip. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 Gerai. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Nepakako. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Kažkaip tas žodis išsprūdo apie mano mažą pasibuvimą. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jasonas čia su Teiloru Wedellu. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Jis tiesiog ja naudojasi kad tave supykdytų. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - Ar jau matėte Aroną? – Ne. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Drauge, apsivilk „Ramajanos beždžionės giesmė“. 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Ar aš tave pažįstu? - Dekas! Ką daryti, šuo? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Ji mano, kad turės vakarėlį ir manęs nekviesti? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Kas ji mano esanti? - Tu teisus, gerb. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Aš ją sugalvojau, žinai ką aš turiu galvoje? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jasonas. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 turiu su tavimi pasikalbėti. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Kad ir kaip būtų. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Aš tave myliu. - Žinau, žinau. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 Ei! Nuleisk tai! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Ar Aronas mane išgąsdino? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 Kas vyksta? Gretchen atėjo su manimi pasikalbėti. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - O ne. - Žiūrėk, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Nenoriu įžeisti tavo jausmų, bet susitikinėju tik su spalvotomis moterimis. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 Turiu šlapintis. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Išeik. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Ei. - Ei. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 Aš ieškojau tau visur. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 Aš taip pat. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 Tu atrodai... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - Nauji drabužiai? - Ačiū. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Nori nusileisti žemyn? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Ne, ne. Likime čia. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Ačiū, kad mane atgavai išeiti šį vakarą. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Taip, žinoma, jokių problemų. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Per daug laiko praleidau pyksta ant Reginos. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Nebėra melagių. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Niekada tau nemeluosiu. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Žinau, žinau. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Nors... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 Gerai, klausyk. Aš turiu galvoje, kad kartą tau melavau, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 bet tu visiškai juoksi kai aš tau sakau, taigi... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Pasakyk man ką? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 Apsimečiau, kad blogai moku matematiką kad tu man padėtum. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Bet reikalas tas, Man tikrai neblogai sekasi matematika. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 Tiesą sakant, man tikrai sekasi matematika. Tau blogai sekasi matematika. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 Šiaip ar taip, dabar man nesiseka. Argi nejuokinga? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Palauk. Ar tau tyčia nesiseka? Tai kvaila. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Ne. Ne tyčia. Tiesiog, žinai... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Aš tiesiog norėjau priežasties su tavimi pasikalbėti. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Tai kodėl tu tiesiog nepasikalbėjai su manimi? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 Na, nes aš negalėjau. Dėl Reginos. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Nes tu buvai jos nuosavybė... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Jos nuosavybė? - Ne. Užsičiaupk. Ne jos nuosavybė... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Ne, nesakyk man tylėti. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Aš nebuvau... - Dieve, žinai ką? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Tu esi kaip Reginos klonas. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 O ne, ne, klausyk manęs. Tu manęs neklausai... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 O, ne. Tai vėl iškildavo. Žodis vėmimas. Ne, palauk minutę... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Kas tai yra?! - Tikrasis vėmimas. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Aaronas! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Aaron, palauk! Tiesiog... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 Gerai. Paskambink man. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - O Dieve. - Tu purvinas melagis. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 atsiprašau. Galiu paaiškinti. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Paaiškinkite, kaip pamiršote pakviesti mus į savo vakarėlį? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, aš negaliu sustabdyti šios mašinos. Turiu komendanto valandą. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Žinai, aš negalėjau tavęs pakviesti. Turėjau apsimesti Plastikas. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Ei, drauge, tu ne daugiau apsimetinėja. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Tu esi Plastikas. Šaltas, blizgus, kietas plastikas. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Komendanto valanda, 1 val., Dabar yra 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Ar puikiai praleidai laiką? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Ar gėrėte nuostabius šaulius ir klausytis nuostabios muzikos, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 o tada tiesiog atsisėsk ir pasinerk vienas kito nuostabumas? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Tu padarei mane tokią 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 kad galėtum pasinaudoti manimi už tavo aštuntos klasės kerštą. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Dieve! Žiūrėk, bent jau aš ir Regina George žino, kad esame pikti. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Jūs bandote elgtis taip, lyg būtumėte toks nekaltas. Pavyzdžiui: „O, aš gyvenau Afrikoje 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 su visais paukšteliais ir mažosios beždžionėlės“. 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 Žinai ką? Tai ne mano kaltė tu mane įsimylėjai ar panašiai! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Ką?! - O, ne, ji to nepadarė! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 Matai? Tai yra dalykas su tavimi Plastikai. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Jūs manote, kad visi yra tave įsimylėjęs, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 kai iš tikrųjų visi tavęs nekenčia. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Kaip, pavyzdžiui, Aaronas Samuelsas. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Jis išsiskyrė su Regina ir spėk ką. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Jis vis tiek tavęs nenori. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Tai kodėl tu vis dar maišai su Regina, Kedi? Pasakysiu kodėl. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Nes tu esi niekšiška mergina! Tu esi kalė! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Čia. Jūs galite turėti tai. Tai laimėjo prizą. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 Ir aš noriu susigrąžinti savo rožinius marškinius! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Noriu susigrąžinti savo rožinius marškinius! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Gerbiamasis, sulėtink. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Lyg nebegaliu niekuo pasitikėti. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 Kodėl valgai K�lteen batonėlį? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Aš badauju. - Žmogau, aš nekenčiu tų dalykų. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Treneris Carras verčia mus valgyti tuos, kai norime pakilti į svorio kategoriją. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Ką? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Jie priverčia priaugti svorio kaip beprotiškai. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 Mama... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Ši mergina yra pati bjauriausia kalė 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 Aš kada nors susitikau. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Nepasitikėk ja. Ji yra niūri apskretėlė! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Radau mergaičių vonioje. Tai taip žiauru, pone Duvalai. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Ar tai tiesa? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak susitarė su treneriu Carru? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Gerasis Viešpatie. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Ką tai sako? "Kaitlyn Caussin yra..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Storoji kekšė. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 Gerai, nusiramink, panele George. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 Kodėl kas nors turėtų tai parašyti? Tai tiesiog taip žiauru. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Nesijaudink, mes padarysime sužinoti, kas tai padarė. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Yra tik trys merginos visoje mokykloje, kurie joje nedalyvauja. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 Būdamas tavo amžiaus, tu darysi turėti daug potraukių. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Tu norėsi pakilti savo drabužius ir liesti vienas kitą. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Bet jei liečiate vienas kitą, susirgsite chlamidijomis. Ir mirti. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Treneris Carras. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, jie nori tave pamatyti direktoriaus kabinete. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 Gerai, chlamidija. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Čia, panele Heron. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - Kas vyksta? - Sėskitės, panele Heron. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Ar jūs kada nors tai matėte anksčiau? – Ne. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Aš turiu galvoje, taip, aš tai mačiau anksčiau, bet tai ne mano. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Geriau paaiškink savo istoriją, Ponia Heron, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 nes aš nesimaišau čia aplink. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Tai ne mūsų, tai Reginos. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Taip, ji stengiasi, kad tai atrodytų kaip mes tai parašėme, bet iš tikrųjų ji tai parašė. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Panele Wieners, kodėl Regina vadinti save „netikėta apskretėlė“? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Ponia Smith, dabar ne laikas kad juoktis. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Mes eisime į dugną iš to dabar. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Galbūt mes nesame toje knygoje, nes mes visi mėgstame. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 Ir aš nenoriu būti nubaustas už tai, kad esi mėgstamas. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 Ir nemanau, kad mano tėvas, skrudintuvo štrudelio išradėjas, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 būtų per daug patenkintas išgirsti apie tai. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 „Sukurtas su dešrainiu“? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 O Dieve, tai buvo vienas kartas! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 „Dawn Schweitzer turi didžiulį užpakalį“? Kas tai parašytų? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Kas to neparašytų? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 „Trang Pak'as sutiko su treneriu Carru"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 Ir taip padarė Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 Ei! Ei! Įsitaisykite! Gerai, labas. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Ne. Tu nespausk ir š... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Ar dar ką nors turi nori pasakyti? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Ne, nieko negaliu atsakyti daugiau klausimų 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 kol neturėsiu tėvų arba dalyvauja advokatas. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 Ponia Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Kas parašė, tikriausiai ne manote, kad kas nors kada nors tai pamatys? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Tikiuosi, kad niekas kitas kada nors tai mato. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Mama, ar gali mane pasiimti? man baisu. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, dykai"? - Tai originalu. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - "Per gėjus, kad veiktų"?! - Ei! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 Tai gerai, kai aš tai sakau. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - Ar tu tai parašei? - Ne, prisiekiu! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Tada tu kam nors pasakei! - Ji pasakė! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Mažoji kalė! - Tu kalė! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 Taip! Nusiimk viršutinę dalį! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Štai ką mes darysime... - Ronai, ateik greičiau! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Jie pašėlo. Merginos pašėlo. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Tai buvo visiška džiunglių beprotybė. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 Ir tai niekur nedingo. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Ei, aš ištraukiau šiuos du vienas nuo kito. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Treneri Carr, atsitrauk iš nepilnamečių merginų. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Leisk man padėti tau ten. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 Po velnių, ne! Aš neišėjau pietų pusė už tai! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 O, šūdas! Mano plaukai! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Visos jaunesnės mergaitės atsiskaito į gimnaziją nedelsiant! Iš karto! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Ar jūs kada nors ėjote prie žmonių 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 ir suprato, kad jie tiesiog kalbu apie tave? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Ar jums kada nors buvo taip nutikę 60 kartų iš eilės? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 turiu. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Niekada per 14 pedagoginio darbo metų ar mačiau tokį elgesį. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 Ir iš jaunų merginų. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Tėvai man paskambino telefonu klausia: "Ar kas nors buvo nušautas?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Aš turėčiau atšaukti jūsų pavasario skrydį. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 Ne! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 – Ne. - Ką mes turėtume daryti? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Dabar aš to nedarysiu, nes mes jau sumokėjome DJ. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Bet nemanykite, kad aš neimsiu šią knygą rimtai. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Treneris Carras pabėgo nuo mokyklos nuosavybės. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Ponia Norbury buvo apkaltintas narkotikų pardavimu. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 O dabar jaunos ponios šioje klasėje reikia 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 yra požiūrio pertvarkymas. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 Ir tu tai gausi dabar. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Man nesvarbu, kiek tai užtrunka, Aš laikysiu tave čia visą naktį. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Negalime išlaikyti jų po 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Laikysiu tave čia iki 4d. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Dabar, ką mes bandysime padaryti pasitaisykite taip, kaip jūs, jaunos ponios 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 susieti vienas su kitu. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 gerai? Ponia poniai. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Taigi, kas turi moterų problemų apie kuriuos jie norėtų pasikalbėti? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 Taip? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Kažkas parašė toje knygoje kad meluoju būdama mergelė 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 nes naudoju super-jumbo tamponus. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Bet aš negaliu padėti, jei turiu stiprus srautas ir plačiai išsidėsčiusi makštis. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Taip, aš negaliu to padaryti. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 Ponia Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Jūs esate sėkmingas, protingas, rūpestinga, grakšti moteris. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 aš esu? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Kažkas turi būti galite pasakyti šioms jaunoms panelėms. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Kažkas jiems padėti su savo savimeile? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 Tai nėra savigarbos problema. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Manau, kad jie visi gražūs patenkinti savimi. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 Gerai. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 Gerai. Visi užmerkite akis. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Noriu, kad pakeltum ranką jei kada nors turėjote merginą 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 pasakyti ką nors blogo apie tave už nugaros. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Atmerk akis. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Dabar vėl užmerkite akis. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 Ir šį kartą noriu, kad tu pakeltum savo ranką, jei kada nors turėjote 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 nieko nesakė apie draugą jai už nugaros. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Atidarykite juos. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Yra buvę čia nusikaltimas mergina prieš merginą. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 Gerai. Taigi, ką galėtume padaryti šiandien yra keletas pratimų, kurie jums padės 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 išreikškite savo pyktį sveikai. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Pradėkime nuo čia. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Ponia Norbury privertė mus konfrontuoti vienas kitą tiesiogiai 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 apie dalykus kurie mus vargino. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 Ir atrodė, kad kiekviena klika turėjo savų problemų. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Tu elgiesi tikrai įstrigęs nuo tada, kai perėjai į trumpalaikį puolėją. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 Ir Aušra man pritaria. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Aušra? - Netrauk manęs į tai, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Rytoj ruošiuosi. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 Gerai. Gerai. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Ar galiu pasakyti, kad mes neturime ar kliko problema šioje mokykloje? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 Ir kai kurie iš mūsų neturėtų to imtis šis seminaras, nes kai kurie iš mūsų 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 yra tik aukos šioje situacijoje. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 Tai tikriausiai tiesa. Kiek jūsų 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 kada nors jautėme asmeniškai nukentėjo nuo Reginos George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Gerai. Gerai, kas kitas? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 Kas toliau? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Ar turi ką nors tu nori priklausyti? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Taip. Nr. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Jūs niekada nesugalvojote gando apie ka nors? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Tiesiog tu parduodi narkotikus. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 Nr. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Nieko nenorite atsiprašyti? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Negalėjau atsiprašyti ponios Norbury 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 be priekaištų visai Burn Book. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 Nr. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Aš tikrai tavimi nusivylęs, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 Gerai, mes visi čia dėl šios knygos, tiesa? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 Na, aš nežinau kas parašė šią knygą, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 bet jūs visi turite sustoti vadindami vienas kitą kekšėmis ir kekšėmis. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Tai tiesiog tinka vaikinams vadinti jus apskretėmis ir kekšėmis. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Kas čia kada nors buvo vadinamas apskretėlėmis? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 Gerai, visi pakilkite. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Ponia Norbury turėjo mus parašyk atsiprašymą 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 žmonėms, kuriuos savo gyvenime sužeidėme. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 „Alyssa, atsiprašau, kad tau paskambinau tarpdantė kalė“. 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 „Tai ne tavo kaltė tu toks dantytas“. 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 „Atsiprašau, kad nusijuokiau tuo metu jūs viduriavote" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "Barnes ir Noble". 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 – Ir atsiprašau, kad visiems apie tai papasakojau. 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 Ir atsiprašau, kad dabar tai kartoju. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, aš tavęs nekenčiu nes tu storas. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Tu stora, nes aš tavęs nekenčiu. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Tik norėčiau, kad mes visi sutartume kaip mes vidurinėje mokykloje. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Norėčiau, kad galėčiau iškepti pyragą pagamintas iš vaivorykštės ir šypsenų, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 ir mes visi tai valgytume ir būtume laimingi. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Ji čia net neina! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Ar tu net eini į šią mokyklą? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 Ne. Aš tiesiog turiu daug jausmų. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 Gerai, eik namo. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, manau, tu taip puikus darbas. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 Ačiū. Jaučiu, kad išgyvenu. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Atsiprašau, kad žmonės tokie man pavydi. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Bet negaliu padėti, kad esu populiarus. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 O Dieve mano! O jez. Gerai, pasitrauk. Nutrauk. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 Gerai. Tai skaudėjo. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Jiems viskas gerai. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Jiems viskas gerai. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 O berniuk. Gerai, kas kitas? Kas toliau? Taip ir toliau. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 O Dieve mano. Tai jos svajonės išsipildymas, neria į didelę krūvą merginų. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 Gerai, taip, turiu atsiprašymą. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Taigi aš turiu šį draugą kas šiais metais yra naujas studentas. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 Ir aš ją įtikinau, kad taip bus smagu sujaukti Reginos George gyvenimą. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Taigi aš priverčiau ją apsimesti draugauti su Regina, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 ir tada ji ateis į mano namus po to 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 ir mes tik juokėmės visokių kvailų dalykų, kuriuos pasakė Regina. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 Ir mes jai davėme šių saldainių dalykų 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 kad ji priaugtų svorio, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 ir mes tapome jos geriausiais draugais prieš ją. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 Ir tada... O, taip, Cady... Tu pažįsti mano draugą Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Ji išsiaiškino su Reginos vaikinu 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 o paskui jį įtikino išsiskirti su ja. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 O, Dieve, davėme tau pėdų kremo vietoj veido prausiklio. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Dieve! Labai atsiprašau, Regina. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Tikrai, aš nežinau, kodėl tai padariau. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Spėju, kad tikriausiai todėl Aš tave labai įsimylėjau lesbietę. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Čiupk tai! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Regina! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Regina, palauk! Aš neturėjau omenyje kad tai įvyktų. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Norėdami sužinoti, kad visi manęs nekenčia? Man nerūpi. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Regina, prašau! Regina, sustok! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 Ne! Ar žinai ka visi sako apie tave? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Jie sako, kad tu namuose mokytas džiunglių keistuolis, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 kuris yra ne tokia karšta mano versija. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Taip. Taigi nemėginkite elgtis taip nekaltai. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Galite priimti tą netikrą atsiprašymą ir pakelk jį tiesiai į plaukus... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 Ir taip Regina George mirė. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Ne, aš visiškai juokauju. Bet ji susižeidė. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Kai kurios merginos sako, kad matė jos galvą eiti aplinkui. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Bet tai tik gandas. Kai kurie prisiekia mane matę 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 pastūmė ją priešais autobusą. Tai buvo dar blogesnis gandas. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Visi baigė? - Ne. Mama, aš to nepadariau. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Aš nebežinau kuo tikėti. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Mama, patikėk manimi. Aš tavo dukra. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 Kodėl mano gentinės vazos po kriaukle? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Mano gentinės vazos. Kodėl jie buvo po kriaukle? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 aš nežinau. 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Tai vaisingumo vaza Ndebele genties. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Ar tai tau ką nors reiškia? – Ne. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 kas tu toks? 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Puiku. Visi mano draugai manęs nekenčia, o dabar mama manęs nekenčia. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Tavo mama tavęs nekenčia. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Ji tavęs bijo. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Nežinau, gal mes per anksti įstojo į įprastinę mokyklą. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Galbūt turėtumėte grįžti ir vėl kurį laiką mokytis namuose. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 Ne. Tik blogiau nei grįžęs atgal negrįš. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Kaip blogai bus rytoj? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Prisiminkite, kai pamatėme tuos liūtus kovoti dėl karpų kiaulės skerdenos? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Aš būsiu karpų šernas. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Tu ne karpų šernas, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 tu liūtas. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Tiesiog sutelkite dėmesį į studijas trumpam. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Jūs vis dar esate puikus studentas, tiesa? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 O taip. Man reikia, kad tu pasirašytum mano skaičiavimo testas. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - Kodėl? - Man nesiseka. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 Gerai. Jūs esate... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 Kaip jie tai vadina? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Įžemintas. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Jūs esate įžemintas. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 Ji pastūmė ją priešais autobusą. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Ar matėte, kaip ji tai padarė? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Taip. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 Ar jūsų mokytojas kada nors bandė jus parduoti? marihuana ar ekstazio tabletės? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 – Ne. – Kas yra marihuanos tabletės? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 Kas vyksta? Kur ponia Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 Pone Duvalai, tai juokinga. M. Norbury neprekiauja narkotikais. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Aš žinau, Aaron. Bet po to kaltinimus treneriui Carrui 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 pasirodė labai teisinga, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 mokyklos taryba manė, kad tai geriausia kad mes ištiriame kiekvieną pateiktą pretenziją 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 šioje Burn Book. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Ta knyga buvo parašyta iš kvailų merginų 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 kurie kuria gandus nes jiems nuobodu 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 su savo nevykusiais gyvenimais. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Na, nebent kas nors nori ateiti pirmyn ir pasakykite: „Aš viską sugalvojau“, 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 štai kaip mes turime su tuo elgtis. Sakyti, kad kažkas... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 O, ne. Iki, Aaron. Tu manęs nekęsi amžinai. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 ponas Duvalis. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 Aš tai parašiau. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Nagi, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Kai tave įkando gyvatė, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 tu turėtum čiulpti nuodai lauke. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 Tai aš turėjau padaryti. Išsiurbk visus nuodus iš mano gyvenimo. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Pradėjau nuo Reginos, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 kas buvo gyvas įrodymas, kad tuo daugiau žmonės tavęs bijo, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 tuo daugiau gėlių gausi. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Tada buvo ponia Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 kuris buvo gyvas įrodymas, kad ne geras darbas lieka nenubaustas. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 O, labas. Ar norėjai nusipirkti narkotikų? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Ką tik baigiau viktoriną. - Palauk. Tuoj įvertinsiu. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Turiu pasakyti, kad stebiu policiją apieškok mano namus 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 tikrai buvo vyšnia viršuje fantastiškų metų. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 Kiek bėdų įsidėjai už tai, kad sakai tiesą? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 Daug. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Jūs neparašėte visos knygos save. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 Ar pasakėte ponui Duvaliui, kas dar tai padarė? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Ne, nes stengiuosi šis naujas dalykas 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 kur aš nekalbu apie žmones jiems už nugarų. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 Viskas gerai. Atsitrenkė į autobusą yra gana gera bausmė. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Devyniasdešimt keturi. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Sveiki sugrįžę, vėpla. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 Ačiū. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 Šiaip... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ...atsiprašau. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 Aš tau atleidžiu. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Bet kaip mano asmeninis bausmės forma, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Supratau, kaip tau seksis uždirbti tą papildomą kreditą. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 Kas vyksta? 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Puikiai. Didelis rinkėjų aktyvumas šiemet. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - Gerai. Tai viskas tu. - Gerai. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Leisk man gerai atrodyti. - Gerai. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, jūs kalių sūnūs. Jūs negerieji kalių sūnūs. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Jaudinatės? – Taip. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 Nebūk. Jūs galite tai padaryti. Nėra nieko, kas sulaužytų jūsų dėmesį, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 nes ne vienas iš tų Marymount boys yra mielas. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Labas vakaras, ponios ir ponai. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Sveiki atvykę į Ilinojaus vidurinę mokyklą Valstybinis sportininkų čempionatas. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Pradėkime varžybas. Štai pirmasis klausimas. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 Dvigubai didesnis iš dviejų skaičių yra tris kartus daugiau nei penkis kartus 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 mažesnis, ir suma keturis kartus didesnis 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 ir tris kartus mažesnis yra 71. kas yra...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - Šiaurinis krantas? - Keturiolika ir penki. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 Tai teisinga. Klausimas numeris du. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Raskite nelyginį triženklį skaičių kurių skaitmenys sudaro 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Visi skaitmenys yra skirtingi, o skirtumas tarp pirmųjų dviejų skaitmenų 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 lygus skirtumui tarp... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Merimauntas? – 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Teisingai. - Šaudyti. Buvau tikrai surūdijusi. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Kur Kedis? - Ji išėjo. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Ji įžeminta. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Ar jiems neleidžiama išeiti kai jie įžeminti? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Nepamirškite balsuoti už Spring Fling Karalius ir karalienė, žmonės. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Šios A formos skylės atstovaus jums už visus kalendorinius metus. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Balsuosiu už Reginą George nes ją partrenkė tas autobusas. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Balsuoju už Cady Heron nes ji ją pastūmė. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Ji turėtų būti įžeminta, bet jis ją išleido. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Po 87 minučių labai konkurencinis žaidimas, mes turime lygiąsias. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 Esant lygiam, judame į staigios mirties ratą. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Kiekvienai komandai suteikiama galimybė pasirinkti savo priešininką. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 – Šiaurinė pakrantė, ką renkiesi? - Mergina, bičiuli. Mergina. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Konkurso dalyvis Krafftas. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 iš Marymount, Ponia Caroline Krafft. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Renkamės ir merginą. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 Ir iš Šiaurės kranto, Ponia Kedi Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Tai Cady. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 O Dieve, tai aš. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Ponia Caroline Krafft rimtai reikėjo išpešti antakius. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Jos apranga atrodė tarsi išsirinkta aklas sekmadieninės mokyklos mokytojas. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 Ir ji turėjo kokius 99 centus lūpų blizgis ant jos danties. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 Ir tada aš supratau, šaiposi iš Caroline Krafft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 jos nesustabdytų nugalėti mane šiame konkurse. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 Konkurso dalyviai, Raskite šios lygties ribą. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Kitą vadinti storu nepadarys tavęs liesesnis. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 Išvadinti ką nors kvailu nepadaro tavęs protingesniu. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 Ir sugriauna Reginos George gyvenimą tikrai nepadarė manęs laimingesnio. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Viskas, ką galite padaryti gyvenime, tai pabandyti išspręsti problema prieš jus. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 – Riba yra neigiama. - O, šūdas. aš praradau. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Toks atsakymas neteisingas. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Dabar mus ištiko staigi mirtis. Jei panelė Heron gali atsakyti 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 teisingai šią problemą, turime nugalėtoją. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Ribos. Kodėl negalėjau prisiminti ką nors apie ribas? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Ribos. Tokia buvo savaitė Aronas nusikirpo plaukus. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 O Dieve, jis atrodė toks mielas. Gerai, susikoncentruok, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Kas buvo lentoje už Arono galvos? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Jei riba niekada nepriartės bet ko... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 Riba neegzistuoja. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 Riba neegzistuoja! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Mūsų naujieji valstybės čempionai, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - Šiaurės kranto sportininkai. - Taip! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Kaip aš tau dabar patinku? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Tau tai patinka? Taip! Gaukite šiek tiek! Gaukite šiek tiek! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 Nuostabu. Tu nuėjai su odinėmis rankovėmis. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Afrika, tu padarei tą prakeiktą dalyką. - Ačiū. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Ačiū, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Mes atrodysime tokie niūrūs šiose, kai įsukame į Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 -O ne, aš neisiu. - Ką? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, tai tavo naktis. Neleisk neapykantų 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 neleisti tau daryti savo padėkos. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Ar ką tik pasakėte „thang“? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, tau nereikia bausti save amžinai. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Bet aš esu įžemintas. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Jūs jau išėjote. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 Gerai, ar turime viską mūsų nominantų 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 karaliui ir karalienei scenoje? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 Gerai, gerai. Aš tik norėjau pasakyti kad jūs visi esate nugalėtojai. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 Ir aš negalėjau būti laimingesnė kad šie mokslo metai baigiasi. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Štai mes einame. Nugalėtojas Pavasario skraidinimo karalius, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 – Šeinas Omanas. - Taip! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 Štai apie ką aš kalbu! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 Ir tavo pavasario skraidinimo karalienė, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 būsimasis pirmininkas studentų veiklos tarybos 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 ir dviejų dovanų čekių laimėtojas 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 broliams Walkeriams Blynų namas, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Kedis Heronas. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Kur yra Kedis? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Štai ji. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 Ačiū. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 Na, pusė žmonių šiame kambaryje pyksta ant manęs. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 O kita pusė patinka tik man 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 nes jie mano, kad aš pastūmiau kažkas priešais autobusą. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Taigi tai nėra gerai. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Žinai, tai tikrai nėra būtina kad jūs pasakytumėte kalbą. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Aš beveik baigiau, prisiekiu. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Visiems žmonėms, kurių jausmai kurį sužeidė „Burn Book“, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 tikrai atsiprašau. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Žinai, aš niekada nebuvau į vieną iš šių dalykų anksčiau. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 O kai pagalvoju kiek žmonių to norėjo 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 ir kiek žmonių verkiau dėl to ir panašiai... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Aš turiu galvoje, manau, kad visi atrodo kaip karališkasis vakaras. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Pažiūrėkite į Jessicą Lopez. Ta suknelė nuostabi. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 Ir Emma Gerber, turiu galvoje, ta šukuosena turėjo užtrukti valandas, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 ir atrodai tikrai graziai. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 Taigi... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ...kodėl visi patiria stresą dėl šito dalyko? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Aš turiu galvoje, tai tik plastikas. Tikrai galėtų tiesiog... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Pasidalinkite. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Kūrinys Gretchen Wieners, dalinė Spring Fling Queen. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Kūrinys Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Rimtai, dauguma žmonių tiesiog paimk karūną ir eik. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 Ir kūrinys Reginai George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Jai lūžo stuburas, ir ji vis dar atrodo kaip roko žvaigždė. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Ačiū. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 O kai kurie – visiems kitiems. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Dieve, pone Duvalai, ar galite tai užbaigti? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 Ačiū. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 Gerai, gerai praleisk laiką, visi. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Žiūrėk. Aš esu karalienė. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 Kaip ir aš. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Ei. - Ei. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Taigi ar mes vis dar kovojame? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Ar tu vis dar kvailys? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 nemanau. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 Na, tada manau, kad mums viskas gerai. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 O Dieve, man patinka ši daina! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Nekenčiu šios dainos. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Aš žinau šią dainą! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Vyriški saldainiai, scena teisingai. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - Ei, kas atsitiko? - Ei. Nemaniau, kad tau pavyks. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 Vyresniosios klasės vardu norėčiau padovanok du dovanų kuponus... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Ačiū, čiulpia. - Ei, ramybė. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Vienas dovanų kuponas Brolių Walkerių blynų namai. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Ačiū. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Sveikiname laimėjus valstiją. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Aš taip nervinausi. Jie privertė mus riboti. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Maniau, kad messiu. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Kaip dabar tavo pilvas? - Viskas gerai. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 – Ar jus apskritai pykina? – Ne. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Ar tu gėrei? – Ne. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 Gerai. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 Nr. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - Kas atsitiko? - Ar galiu tau padėti? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Tu puertorikietis? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 libanietis. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 Aš tai jaučiu. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 Jei jums įdomu, Plastikai suskilo. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 Reginos stuburas sugijo, ir jos fizioterapeutas 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 išmokė ją kanalizuoti visas jos įniršis į sportą. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Tai buvo tobula, nes jokų merginos jos nebijojo. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen panaudojo savo ypatingus talentus ryto orų pranešimai. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Sveiki. Tai Karen Smith. 68 laipsniai, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 ir yra 30 procentų tikimybė kad jau lyja. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 Ir Gretchen atsidūrė nauja klika 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 ir tarnauti nauja bičių motinėlė. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaronas išvyko į Šiaurės vakarus, todėl aš vis dar galiu jį pamatyti savaitgaliais. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 O aš? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Buvau išvykęs iš namų mokytis džiunglių keistuolis iki blizgaus plastiko 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 labiausiai nekenčiamam žmogui pasaulyje tikram žmogui. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 Ei. 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Visa drama iš praėjusių metų tiesiog nebebuvo svarbu. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Mokykla buvo kaip ryklio tankas, bet dabar galėčiau tiesiog plūduriuoti. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Galiausiai merginų pasaulis buvo ramus. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Ei, patikrink. Jaunesniųjų plastikų. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 O jei dar pirmakursiai bandė sutrikdyti ramybę... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 Na, sakykime, kad žinojome kaip juo rūpintis. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Juokauju.